梁惠王篇 六章①

魏（梁）の惠王は、紀元前三一九年に亡くなります。継いだのは子の襄王です。新王は凡庸というより愚者だったようです。梁惠王篇の六章は、この襄王との対話です。

【訓読文】

孟子、梁の襄王に見（まみ）ゆ。出でて人に語（つ）げていわく「之（これ）を望みたるに人君に似ず、之に就（ちかづ）けども畏るる所を見ず。卒然として問いていわく『天下は悪（いず）くにか定まらん』と。吾（われ）対（こた）えていえり『一つに定まらん』と。『孰（たれ）か能（よ）く之を一つにせん』。対えていえり『人を殺すことを嗜（この）まざる者、能く之を一つにせん』と。『孰か能く之に与（くみ）せん』。対えていえり『天下、与せざるものなし。王は夫（か）の苗を知るか。七八月の間（ころ）、旱（ひでり）なれば則（すなわ）ち苗は槁（か）れんも、天油然（ゆうぜん）と雲を作（おこ）し沛然（はいぜん）と雨を下（ふ）らさば、則ち苗は浡然（ぼつぜん）と興（おこ）らん。其（も）しかくの如くならば、孰か能く之を禦（とど）めんや。今夫（そ）れ天下の人の牧（きみ）に、未だ人を殺すことを嗜（この）まざる者あらず。もし人を殺すことを嗜まざる者あらば、天下の民はみな領（くび）を引（の）べて之を望まん。誠にかくの如くならば、民の之に帰すること由（なお）水の下（ひく）きに就（つ）きて沛然たるがごとし。誰（たれ）か能く之を禦めんや』と」。

【現代語訳】

孟先生が、襄王にお目にかかった。御殿を退いてから、ある人に話された。「新しい王様は遠くから見ても王様らしいところがなく、近づいてお会いしても威厳がない。初対面の挨拶もそこそこにいきなり、『この乱れた天下はいったいどこに落ち着くのだろう』とお尋ねになる。そこで私がかしこまって『いずれは必ず統一されましょう』とお答えすると、また『だれがいったい統一できるのだろう』と問われる。そこで『人を殺すのを好まない仁君であってこそ、はじめてよく統一できましょう』とお答えすると、『いったいだれがそれに味方するのだろう』とまた聞かれる。そこでこうお答えした。『天下に味方しないものは一人もありますまい。王様、あの苗をご存知でしょう。七月八月ごろ、日照りが続くと苗は萎れて枯れそうになります。しかし、このとき空に急に大きな雲がわき起こって、勢いよく大雨が降れば、苗はたちまちむっくりと起き上がるでしょう。もしそうなった（雨が降ってきた）ならば、だれが苗が起き上がるのを止めることができましょうか。ところで今、天下にいる君主で、人を殺すことを好まないものはおりません。もし、このようなときに人を殺すことを好まない君主が現れたならば、天下の人民はみな首を長くして、（その君主が自分たちの国の君主になってくれること期待して）眺めるでしょう。実際にそうなったら、水が勢いよく低いところへ流れていくように、この君主に帰服する人民は、次から次へと増えていくのです。誰がその流れを止めることができましょうか』。